Visual Software Localization Tool

 ソフトウェアローカライズ開発支援ツール




Sisulizer Version 4 シスライザー) / フィンランド
Sisulizer社のマーク        Sisulizer 製品パッケージ写真
Sisulizer 試用版ダウンロード

  御社には、

  ◇  
日本市場で販売展開したい海外製品が、ありますか?
  ◇  
海外市場で販売展開したい製品が、ありますか?

  シスライザーは、

  あらゆる言語から、ご希望の言語へ! ソフトウェアを容易にローカライズ!
  する、ソフトウェア ローカリゼーション 開発プロセスの自動化ツールです。



 ■ Sisulizer の 特徴

  • フトウェアやコンピュータ周辺機器、デジタルカメラ、VTRカメラ、モバイル製品等のハイテク製品を海外展開する時、またはそれらの海外製品を日本で展開する場合に、ソフトウェアおよび機器に組み込まれたソフトウェアのUI(ユーザインターフェース)部分を現地の言葉に翻訳する必要があります。
  • これをローカリゼーション(現地語化)といい、通常手作業で多くの時間とコストがかかります。
  • Sisulizer Version4は、ソフトウェアのローカライズ開発プロセスを、自動化し、効率化する ソフトウェアローカリゼーション開発支援ツールです。ソースコードはもとより、Windows 環境アプリケーション、Palm、Javaなどあらゆる環境のソフトウェアをダイナミックに、しかもビジュアルにローカライズ可能です。
  • また、今までのローカラリゼーションツールでは難しかった、HTML、JSP、ASPやPHPの作業も可能となりました。
  • SisulizerVersion4 は、企業におけるソフトウェアのローカライズ開発時におけるコストと時間を削減するためのソリューションツールです。
Top
 ■ Sisulizer の ローカライズ 開発作業ステップ

Step 1.     データのスキャン
Sisulizerは、最初にローカライズ対象データをスキャンし、
ローカライズ対象のストリングス(文字列)を抽出して、
ビジュアル
エディターに表示します。
Step 2.        翻 訳
次にビジュアルエディター上で、対象ストリングス(文字列)を
翻訳します。予め対訳辞書を用意すれば、自動翻訳が可能です。
Step 3.  ローカライズ済データファイルの作成
翻訳作業後、オリジナルのローカライズ対象データとは別に
ローカライズした言語のローカライズ済データを、別に作成します。

詳細情報


 ■ 作業し易い、ビジュアルな操作画面 (Visual Editor)
(画像をクリックすると、別画面で大きい画像が開きます)

Sisulizer 操作画面

Top



Sisulizer の試用版ダウンロード

Sisulizer の価格とご購入


ソフトウェア国際化とは?

Globalization
 (
グローバリゼーション
  • ソフトウェアをグローバルで利用可能にするために、複数の国や地域の文化、言語および習慣を扱うためにコンピュータ・システム/ソフトウェアを汎用化し共通化する部分(国際化: I18N)と現地語化又は地域化する部分(地域化: L10N)を構築すること。
Localization (L10N)
 (
ローカリゼーション
  • ソフトウェアをその国の言語で操作・利用できるようにすることが、狭義の意味のローカリゼーション現地語化)である。広義の意味は地域化があり、現地語化するだけではなく、通貨単位、時刻表示等の文化・習慣に合わせることを言う。尚、日本での現地化地域化の言い方には、@ローカリゼーションAローカライゼーションCローカライズD現地化E地域があるが、広義で同義語。
Internationalization (I18N)
 (
インターナショナリゼーション
  • 複数の国や地域の文化、言語および習慣を扱うためにコンピュータ・システム/ソフトウェアを汎用化するプロセスを国際化( I18N )という。尚、日本での国際化の言い方には、@インターナショナリゼーションAインターナショナライゼーション等があり、同義語。
ホームへのリンク製 品

Sisulizer の ローカライズステップ
Sisulizer の 製品仕様
Sisulizer の 製品種類・機能表
Sisulizer の 製品価格 と ご購入
Sisulizer の 試用版ダウンロード
Sisulizer の カタログ カタログダウンロード
Sisulizer の 製品概要紹介資料
Sisulizer の 製品パッケージ写真
サービスへのリンクパートナーへのリンク会社概要へのリンクお問い合わせへのリンクサイトマップへのリンク
| ホーム | 製 品 | サービス | パートナー |
| 会社概要 | お問合せ | サイトマップ |


   ホーム > 製 品 > Sisulizer  
Top PageProductsServices PagePartners PageCompany PageContact Page
Home